Ooh! U cijelom svom životu, nikad nisam vidio ulice...
tako uskomešane i pune gužve i meteža.
Naša princeza se udaje.
Oh, divno! A tko je sretni princ?
Uopće nije princ. Samo beznačajni ulični štakor!
Nikako! Pokušaj spelovati.
To je Aladin!
Aa! Neki od vas ne vjeruju.
ALADIN I KRALJ LOPOVA
U boji!
Zabava je ovdje u Agrabahu Uzbuđenje je u zraku
Ljudi naviru iz blizine i daljine
Jer će Jasmina i Aladin imati vjenčanje
Zabava je ovdje u Agrabahu Svi će biti tamo
Zato ako si prosjak ili šah Učini nešto sa svojom kosom
Ne morate nositi odjeću tako nestašnu
Turban koji se rasplete jednostavno neće ići
Bez naušnica koje su neukusne ili sjajne
Izgledat ćeš sjajno kad te ja dohvatim
Zabava je ovdje u Agrabahu Zato ću obojiti grad
Ako želiš vidjeti u koje boje Prati me okolo
Aladin se ženi i to će biti svadba stoljeća
Moj prijatelj se ženi i vidjet ćete koliko mogu učiniti
Čuli ste o svom safariju mitzvahs
Svi ste bili u Luau slatkih 16
Ali ništa od toga se ne može usporediti s ovim
Hrana će biti odvratna Do večeri ćete puci
Zabava je ovdje u Agrabahu i to nas drži zagrijane
Ako ulični štakor može prići Možda mogu učiniti to
- Naravno, nema što - Zabava je ovdje u Agrabahu
Ali nismo sigurni da li ćemo ići
Iako je mlada la-di-da Mladoženja je jako nisko
A sada vas vodimo u dvorac gdje se slavilo cijelu noć.
Bez Jaffafara i njegove zlobe svi su sretni
Što bi moglo poći loše?
Zabava je ovdje u Agrabahu i opljačkat ćemo ih naslijepo
Dok budu žvakali kavijar malo ćemo zasmetati
Dogmizat ću iz pozadine
Zabava je ovdje u Agrabahu i plijen samo navire
Volim ove svadbene stvari
Možda ću moći zadržati poklon ako budem ljubazan
Naručili smo nekoliko ukusnih cvjetova
I sluge koje će pažljivo parkirati umjesto vas
Djeveruše se oblače satima
Djevojke, izgledate ljupko I tako odraslo, također
Zabava je ovdje u Agrabahu Gosti popunjavaju prostoriju
Ali nešto nedostaje Da, aha
Gdje je mladoženja
Zdravo.
Netko će zakasniti na vlastito vjenčanje!
Pričekaj, Duše. Ima tu nešto što mi je potrebno.
Imam ga.
To je momačka večer, mladiću!
- Nema za tebe. Ti si službeni letač. - Ne.
Ovo je za vjenčanje.
Pa, to je, uh... to je lijep bodež.
Zanimljiv svadbeni pribor. Malo je, uh, oštar.
- Pripadao je mom ocu. - Tvom ocu?
Nikad nisi ni spomenuo svog oca.
Oh, trebao sam obavijestiti dobavljača! Piletina ili grgeč?
On neće doći na svadbu. Davno je umro.
- Oprosti. - U redu je.
Nikad ga nisam upoznao.
Možda bih bio spreman za ovo da jesam.
Al, stopala ti postaju hladna?
No, Duše. To je samo...
Ja, ja sam uvijek bio ulični štakor, krao sam što mi treba za život,
bježao od stražara,
i živio svoj život sam.
Danas ću napraviti veliki korak u novi svijet.
Današnja tema: strahovi budućeg obiteljskog čovjeka.
AI iz Agrabah, će ih podijeliti s nama.
Nikad nisam imao oca da mi pokaže kako se podiže obitelj.
Bez uzora. Budi malo dublji.
Što ja znam o obiteljima?
Duše, što ako ja nisam dobar u tome?
Ah, da je moj otac bio ovdje...
Al, prijatelju, da je tvoj otac bio ovdje bio bi ponosan na tebe, kao što sam i ja.
Samo bih volio da on može vidjeti ovo.
Zabava je ovdje u Agrabahu
I zabava je samo zbog mene
Samo pogledajte, momci, gdje smo
I kako se naši snovi ispunjavaju
Zabava je ovdje u Agrabahu i ne mogu vjerovati da je istina
Poslije ovoliko čekanja tu smo
Konačno ćemo reci "da"
Nikad nisam imao pravu obitelj
Nikad nisam imao pravog, iskrenog prijatelja
Nekoga tko me može razumjeti
Hej, hajde, Aladine! Ova zbrka se mora okončati!
Zabava je ovdje u Agrabahu i počinje ovog trenutka
Hajde da te obučemo jer ti si zvijezda
Hej, hajde Dan je tvog vjenčanja
Aladin se ženi i to će biti
Svadba stoljeća
Nevjerojatno koliko je Aladin odmakao
- Konačno se vjenčavaju! - Konačno se vjenčavaju!
- Vidi sve ove poklone!
Konačno se vjenčavamo.
- Konačno se vjenčavam! - Konačno se vjenčavaju!
Na zabavi u Agrabahu
Zabava je u Agrabahu
Zabava kreće! Zabavljajte se! Zabavljajte se! Pomozite mi!
Ne mogu se zaustaviti! Neka netko obriše lampu!
Ah, da znaš da osjećam to!
Dosta je bilo.
Zašto ti hodaš na otvorenom dok se ja gušim kao životinja?
Netko treba zadržati bistru glavu, Sa'luk.
Netko neće imati glavu ako je ovo još jedan lov na divlje guske.
Predskazanje je prava stvar.
Ovaj put sam siguran.
Zdravo i dobrodošli u "Životni stil bogatih i magičnih."
Tako je. Vodimo vas na svadbu milenija.
A tko to dolazi na ljupkoj, rastezljivoj kamili?
Oh, to su Kleopatra i Cezar, donose salatu.
Kako divno!
Oh, vidi, tamo je Oziris. Oh, Oziris!
Oziris, može par riječi?
Oh, ne, gomila se razdvaja. Tko dolazi? To je Mojsije!
- A tvoje ime je? - Ja sam Tor. - Ti si Tor?
Još jednom, ovaj prijenos vam je omogućio pijesak.
On je svuda. Koristite ga.
Hajde. Hajde.
Mogu odavde dobro vidjeti.
Uh-uh. To je Aladin.
Vidi, ima jedna stvar zbog koje postajem osjećajan...
i baš sjedim na tome.
Plijen, majmune. Plijen.
Loše vijesti, Al. Bautonjeri su se sukobili s kamerbandima.
Duše, zar nije malo kasno za to?
Što? Što pokušavaš reći? Reci! Što? Što?
Tu su.
Oh, ne!
Kasnim, kasnim na vrlo važan sastanak.
- Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. - Vaša Visosti.
Vaše Veličanstvo.
N-Nemoj biti tako zvaničan, momče. Ovo je sretan dan.
Oh, vidi. Ovo je trenutak za slikanje.
Sklonite tog medvjeda odavde.
Oh, da!
Nikad nisam mislio da će ovaj dan doći.
Sada se bojim da je došao prebrzo.
Oh, oče.
- Ti privuci pozornost stražara. - Dio tvog plana?
Veliki dio.
Vrijeme je.
Tako je čarobno.
Neću plakati. Neću.
Oh, oprosti.
- Pa, tu smo. - Zajedno zauvijek.
Daj da budem kljucni čovjek.
Mislio sam da nije predviđeno da se zemlja mrda prije medenog mjeseca.
Oh, moja riječ!
Stampedo!
Što se ovdje događa?
Dođi ovamo, majmunčiću! Skoro te je Dambov prst pretvorio u pekmez.
Oh, pregazili su sag! To je malo previše.
Ovo nije loš dan za tebe, stvarno, zar ne?
To je napad.
Ne u ovom dvorcu!
Mislim da ćemo imati mali problem s pukotinama.
Mora biti tu negdje.
Upoznaj nekog ravnog sebi, Zoro!
Dobra ptičica. Poli hoće mali...
Reci "keks" i dopustit ću ti da ga imaš, u principu!
Imaš mnogo duha.
I velika usta.
- Bore se kao vragovi. - Gore od vragova.
- To su četrdeset Razbojnika. - Stvarno? Stigao sam do 39.
Četrdeset.
Gdje je?
Ah, napokon.
- Mogu li vidjeti tvoju pozivnicu? - Skloni mi se s puta, momče,
i nećeš biti povrijeđen!
Budalo! Nemaš šanse protiv Kralja Lopova!
Kad ustanem poklonicu ti se!
To je bilo za uništenje mog vjenčanja.
Smatram da ovo sada stvarno nema smisla.
Stanite, vreće s pijeskom! Ne tjerajte me da upotrijebim drugi kraj!
Mama je uvijek govorila, "Magija je ono što magiju čini."
Kasim nije rekao ništa o suprotstavljanju moćima duha.
Zovi ostale van odavde. Ostavit ćemo "kralja" njegovim planovima.
Gdje je Kralj Lopova?
Vidjet ćemo se ponovno, momče.
Ooh! To nije moja krivica.
Ovo nije građeno po pravilu.
Sreća je vratiti se u skladište.
- Oh, Bože! - Ne bojte se, o nevjestin oče.
- Možemo ponovno izgraditi! - Oh, molim te.
Ne možemo imati vjenčanje na otvorenom.
U redu, sala za vjenčanje je to, čovječe.
Hej, hoću vidjeti neku obnovu od ovih momaka.
I nemojte dopustiti onom s kljunom da prilazi opasnim alatima.
Uh, da, da, Duše, što god treba.
Žao mi je zbog ovoga, Jasmina.
Kćeri?
Što su tražili? Poklone?
Ne samo poklone. Ovo je želio Kralj Lopova.
Zašto je tražio ovo pored ostalih sjajnih stvari?
Na meni je da odgovorim na to pitanje.
Kralj Lopova je tražio moj prizor da bi našao najvažnije blago.
- Netko je rekao "blago"? - Duše?
Oh, izgleda kao predskazanje.
Ja vidim sve što je bilo i sve što će biti.
Svakako predskazanje. Govori budućnost.
Prijateljice, gdje si prijavljena?
U redu, znaš sve, onda reci sve.
Gdje je blago? Znaš, najvažnije?
Ograničena sam pravilom jednog. Jedno pitanje, jedan odgovor.
Ja hoću samo jedan odgovor!
Gdje je najvažnije blago?
Već si pitao svoje jedno pitanje.
Misliš ranije? To nije bilo pitanje. To je bilo, uh, glasno razmišljanje.
Vrlo glasno.
Aladine, možemo saznati bilo što o našim životima, o našoj budućnosti.
Trebaš samo pitati.
Ja znam što je moja budućnost. Ti si moja budućnost.
Ali moja prošlost je prazna.
Moja majka je umrla kad sam bio dijete a oca nisam nikad ni upoznao.
Nemam predstavu odakle dolazim.
Tvoje pitanje je tvoj izbor, ali zapamti pravilo jednog. Biraj pažljivo.
Oh, naravno, ona ga upozorava na jedno pitanje. Hej!
Mislim da mi ne možeš pomoći. Moja prošlost
nije samo jedno pitanje; to je milijun pitanja.
Ah, ali na mnoga pitanja o tvojoj prošlosti može odgovoriti tvoj otac.
Moj otac?
Moj otac je živ?
Abu? Gdje je Aladin?
Koliko dugo je već tamo gore?
Aladine?
Jesi li dobro?
- Što nije u redu? - Uvijek sam želio saznati o svom ocu,
ali sada više nisam tako siguran.
Kakav to čovjek napušta svog sina? Da li se uopće brine?
- Možda ne želim znati. - Da, ti želiš.
Kako možeš biti tako sigurna?
Zato što ga već poznajem.
Zato što poznajem tebe.
Pokazao si mi svijet
Kad sam bila zaključana unutra
Pružio si ruku
I poveo me na vožnju letećim sagom
Jedan pogled na tvoj osmijeh
I mogu vidjeti svjetlost
Kako sja svuda
Ljudi kao ti ne nastaju od zraka
Oh, Jasmina.
Ti ne razumiješ
Ima toliko toga što ti ne vidiš
Samo zamisli ako možeš
Što je odrastanje bilo za mene
Tvoj otac je čovjek
Koji ti je rekao tko si
Moj nikad nije bio tamo
Kako onda možeš reći da nisam nastao od zraka
Ima toliko toga što želim znati
Imaš priliku naučiti
Ako to znači da trebam ići
Bit ću ovdje kad se vratiš
- Naše vjenčanje može čekati - Volim te
- Mislim da to vrijedi malo odlaganja - Možda si u pravu
I bit će sjajno
Da tvoj otac vidi dan našeg vjenčanja
- Čekao sam tako dugo da saznam istinu - Nije prekasno
I sada napokon možemo reci
Tvoj otac je stvarno tamo
Imao toliko toga što možemo podijeliti
I konačno ćeš naučiti
- Da nisi nastao od zraka - Nisam nastao od zraka
- Jesi li izabrao svoje pitanje? - Jesam.
Onda pitaj.
Gdje je moj otac?
Prati trag četrdeset Razbojnika
Tvoj otac je zatočen u njihovom svijetu.
Četrdeset Razbojnika? Je li povrijeđen? Koliko dugo je njihov zarobljenik?
Žao mi je. Mogu odgovoriti samo na jedno pitanje.
- Na meni je. - Ostani koliko ti je potrebno.
Vratit ću se na vrijeme za naše vjenčanje. Obećavam.
Trebao sam ostati s duhom.
Fizički posao donosi opasnost svaki dan.
Dobro. Trag je još svjež.
Tamo.
Svakako je trebalo ostati s duhom.
Pst.
Pa, nemaju kuda otići.
- Imamo ih u zamci. - Mi?
Oni su 40 razbojnika.
Mi smo ti, sag, majmun i ja.
- Čekaj, mene ne računaj. - Oni samo stoje tamo.
Sezame, otvori se!
Pokret!
Držite se!
Znam, saže. To je nevjerojatno. Što...
Koliko je loše?
Jao!
Oh, ovo je privlačno.
Hajde.
Hej!
Nećeš zadržavati promet?
Hoću da uđem, iziđem i idem kući.
U stvari, ne bih mario ako odmah prijeđemo na "ići kući".
- Mogli smo imati sav plijen na vjenčanju, - Pst!
ali pratili smo Kraljev plan.
Ovo je ono što imamo za pokazati za naše nevolje u Agrabahu.
- Ništa! - Da! Slažem se.
- Ovo bi trebalo biti dobro. - Sa'luk je istinski pogođen.
Tvoje vrijeme se bliži, Kasim.
Kasim? Moj otac.
Ako pričaš o prolijevanju moje krvi, ne vidim da se to događa.
Onda dopusti da ti otvorim oči.
Trci! Imam ga.
Ja sam Aladin. Ti si moj otac!
Njegov otac?
Ne znam za tvog oca, momče,
ali poslat ću te da se sretneš s ostalim precima.
Pusti ga. Dječak je moj sin.
Dao sam ovaj bodež svojoj ženi prije mnogo godina.
Rekao sam joj da ga da našem novorođenom sinu, Aladinu.
To je istina?
Oh, dječak je sin Kralja Lopova.
Ti si Kralj Lopova?
Sviđalo ti se to ili ne, dječače, mi smo jedna krv.
Pogledaj se. Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
Zar je to bilo tako davno?
Krv ili blato, dječak je uljez,
a mi imamo pravila o uljezima.
- Sa'luk je u pravu. - On zna naše tajne.
- Mrzim uljeze. - Hej, i ja.
Našao je našu tajnu jazbinu.
Previše je vidio.
Mora umrijeti.
Da!
- Svi moraju umrijeti. - Umrijeti?
On je tvoj sin. Ja sam njegov prijatelj.
Glasuj za milost!
Da, Kasim, milost bi bila po tvojoj mjeri.
Mekan i slab.
- Možda Sa'luk treba biti kralj. - Da, da, trebao bi biti.
Ubijte ga.
Ili dječak može...
Da, dječak može... Ne.
Što? Što? D-Dječak može što? - Pričaj.
- Ništa. Vjerojatno loša ideja. - Čujmo je! - Ne, ne, ne!
Pa, palo mi je na pamet da... Oh, nema veze.
- Što? - Oh, ne, molim vas!
Dječak se može suprotstaviti izazovu.
Oh, tako je, izazov!
To je to. Moj se sin treba suprotstaviti izazovu.
A ja trebam biti taj koji će ga provjeriti.
- Da! - Provjera, ha? To nije tako loše.
Možda bude višestruki izbor.
Bijeg? Ne čini se tako.
Naša vožnja kući je prizemljena,
a Al... pa, bilo je lijepo poznavati ga.
- Što se događa, tata? - Oh, izazov je prilično jednostavan.
Samo jedan preživljava.
Ali ti si moj sin. Ti ćeš biti taj.
Udari ga na mrtvo, mali. Ozbiljno.
Ne!
Mislio sam da će naša strana pobijediti!
- Vidite, Ja... j-ja nisam mislio... - Uhvatite ga!
Vodite ga Kralju.
Vidi, ja ga ni ne poznajem, u redu?
Ubio si Sa'luka. Pravilo četrdeset Razbojnika je vrlo jasno u ovom slučaju.
Unutra si.
- Čestitam - Pridružio si se klubu
I svi se slažu
Dobili smo najbolji spoj skoro poštenih ljudi
Dobrodošao među četrdeset Razbojnika
Bratstvo razbojnika kojima možeš vjerovati
Nema ništa u naših 80 rukava
- Dobivaš mnogo plijena za diobu - Povuci laku stolicu
Dobrodošao među četrdeset Razbojnika
Sada trebaš lagati i varati
Nikada ne trebaš prati zube
Ali uvijek težimo da zadovoljimo
- Brigu jedan za drugog - Nikad ti neće nedostajati majka
Oh, volim vas momci.
Nitkovi što spletkare
Uzimamo što poželimo
- I ako voliš varati - Zavoljet ćeš ovaj posao
Dobrodošao među četrdeset Razbojnika
Zajedno smo savršena ekipa
Krađa je u genima
Usudi se da podijeliš obiteljski san
Živi besposličarski život Brojeći svoje blago
Kao počasni član bande
Koju nitko živ ne napušta
- Moraš grabiti i krasti - Inače ti je budućnost mračna
Imamo doživotni ugovor koji moraš poštovati
Želiš li spasiti kožu Bolje pristupi
Dakle, dakle, dobrodošao među... Dakle, dakle, dobrodošao među...
četrdeset
Razbojnika
Momče. A ja sam mislio da sam ja plav.
Ti bi znao kad bi Aladin bio u nevolji, zar ne?
Mislila sam da će se dosad vratiti.
Al će se vratiti.
Slušaj Duha, draga. Duh zna.
Treba se isključiti iz ovog neprekidnog čekanja.
Ovdje je siguran put za uveseljavanje buduće nevjeste.
Nagomilana pomoć bračne magije.
Hej, to nije dobro. Vjenčanju je potrebna tema.
- Potreban je i mladoženja ali radimo s onim što imamo. - Duše!
To je šala. Ja sam to učinio.
U redu, da vidimo. Ovo će biti drugo vjenčanje za vas oboje.
Mislim da nam treba nešto malo jednostavnije,
malo elegantnije i manje sivo.
Napravljeno, završeno, usvojeno. Bacit ću neke
boje na tebe... ružičasto, ljubičasto i losos.
Što voliš pored lososa? U redu, Madona!
Nemoj to zadržati. Samo iskombiniraj. Trenutak. U redu.
Vidim lasere! To je čudo!
On vjeruje! On vjeruje!
- Hvala vam puno. - Ja ne mislim tako.
Nespretno, je li?
Hmm, možda možeš... možeš pobjeći.
Ne, ti "cantaloupe." Ali oh, "draga rosa"!
Nisam znao što da stavim kao oslonac.
Molim te, nemoj zgnječiti gume. Nisu sazrjele. A što s haljinom.
Bez obzira da li plešeš s patuljcima ili jednostavno grizeš jabuku,
ona govori, "Ja sam princeza za sada."
- Uh, Duše. - Hej, to je sinergija.
Momci iz marketinga su jako uzbuđeni. Provjeravaju stvarno dobro.
Hvala ti, Duše. Sigurna sam da će biti divna.
I hvala što si me razveselio.
Siguran sam da su Ali Baba i dječak na putu za Agrabah. Zar ne, Bob?
Tako je Bing. Što je s ovim gradom? Je li divalj ili što?
On je kao jedna velika pješčana zamka a ja sam bez mog muža.
Hej, pružimo ruku Brooke Shields.
Našao sam sina i izgubio neprijatelja.
Učinio si da tvoj stari bude ponosan, Aladine.
Samo sam pokušao ostati živ.
Da se nisi borio bio bi ubijen.
Tako kaže pravilnik četrdeset Razbojnika.
Da li taj pravilnik ima neko pravilo koje ne završava smrću?
To je strog pravilnik.
Ali ima jedna stvar koju sam dodao. Nikad ne povrjeđujemo nevine.
Kao napomena za ubuduće,
Ja sam nevin kao onog dana kad sam se izlegao.
Oh, brate!
Moji ljudi ni ne znaju za ovo mjesto.
Slušaj, dječače, tu je blago,
najvažnije blago.
U usporedbi s ovim, faraonova grobnica je grob prosjaka,
sultanovo bogatstvo ništa više od novca za ručak.
A ja sam ovoliko blizu.
To je mučenički blizu.
Ali ono je na otoku koje nikad nije dvaput na istom mjestu.
- Otok koji nestaje. - To će biti problem.
- Što je to najvažnije blago? - Veliko blago, dječače.
Ruka Mide.
- To je samo legenda. - To nije legenda, dječače!
Jednom je bilo ovdje. Gledaj, tamo ti je dokaz.
Od krme do pramca, svaki komad opreme,
svaki čavao i daska, sve to od čistog zlata!
Usvoji me, tatice!
- Dodirnuto Midinom Rukom. - I potopljeno, takođeR.
Oh, ti ne razumiješ. Ne znaš kako je nemati ništa.
Buljiti u dvorac i znati da zaslužuješ više.
Biti poznat kao "ulični štakor."
Da, znam.
Znam točno što sam želio svojoj obitelji... najbolje.
Nisam mogao odustati i vratiti se praznih šaka.
Ali tjedni su se pretvorili u mjesece, a mjeseci su se pretvorili u godine.
Jedne noći sam se vratio u Agrabah,
ali nisam mogao naći ženu niti sina.
Mislio sam da je moja obitelj zauvijek izgubljena.
U tom trenutku dao bih bilo što da se tvoja majka vrati.
Mi nikad nismo željeli zlato. Željeli smo tebe.
Želio sam oca. Još uvijek želim.
Dođi na moje vjenčanje. Ovog puta imaš pozivnicu.
Aladine, Ja-ja ne znam.
Tata, ne vraćam se u Agrabah do jutra.
Barem razmisli o tome.
Aladin neće nikad razumjeti ali to jednostavno neće ići.
Ne pripadam njegovom svijetu.
Predskazanje također ne pripada njegovom svijetu.
Pripada dvojici smjelih lovaca na blago:
tebi i meni.
Predskazanje. To je vjerojatno samo još jedan pogrešan put.
Radi! Tako te je mali našao.
- Zna sve. - Sve?
A ja znam gdje su ga sakrili.
Kasim, pričamo o...
vjenčanju tvog jedinog sina.
To je prilika koja se događa jednom u životu.
Kako mogu to propustiti?
- Kapetane, ovamo. - Pokaži se!
Sam si. Dobro.
Dakle imaš informacije o četrdeset Razbojnika?
Što ćeš reći ako ti predam...
Kralja Lopova?
Reći ću "Što ti imaš od toga?"
Bolje ću spavati znajući da je sklonjen s ulica...
i da je u dželatovim rukama.
Svi znaju da Kralj Lopova ne može biti uhvaćen.
Kakvu čaroliju imaš?
Tri riječi koje će napraviti od tebe najvećeg junaka Agrabaha.
Sezame otvori se.
- Uskoci tata. - Oh, ne.
To je krpa. Brišeš prašinu s njom. Ne letiš na njoj. Ja svakako ne.
- Ne boj se. Zabavno je. - Ne bojim se!
- Silazi s toga dok nisi slomio vrat. - Ja vjerujem sagu.
- Daj mu vremena. Doći će sebi. - Uzet ćemo konje.
Konji su bili dovoljno dobri mom ocu i njegovom ocu,
a i meni su uvijek bili dovoljno dobri.
Zvuči kao otac.
Ljudi, ovo je to mjesto.
- Ali ovdje nema ništa. - Zasad. Gledaj.
Kime otvori se!
I dalje nema ništa.
Kada dohvatim tog zlikovca...
Ja sam mislio da si rekao "sezame otvori se."
Polako. Hej, hej!
- Izgleda da je Duh sve pripremio. - Aha.
Duh? Imaš duha? Jesi li već iskoristio sve tri želje?
Oh, molim te, nemoj ulaziti u to. Suviše je bolno.
Oh, Al, vratio si se!
- Obojica ste ovdje! - To je sjajno, Duše. Uh... - Osiguranje je neprobojno.
Bez velike gužve. Samo najbliža obitelj.
- Odlično, jer ovo je moj... - Bez niže klase ovaj put, osim papagaja, naravno.
Promatraj.
Ugrozili ste teritoriju vjenčanja Aladina i Jasmine.
Pripremite se da nestanete. Hvala.
Naoružan i opasan.
Volio bih vidjeti jednog od četrdeset Razbojnika da se primakne tvom vjenčanju.
Dopusti da ti predstavim...
Kralja Lopova.
- Svim jedinicama, imamo uzbunu. - Uzbuna! Uzbuna!
Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!
Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!
Hajde, momci. Za mnom.
- Konjica, naprijed! - Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!
- Geronimo! - Arapaho! - Navaho!
- Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna! - U-U-U-U-U-Uzbuna! U-U-U-U-U...
- Uzbuna! - Ne miči se ili ćemo se pobiti međusobno.
- Duše! - Natrag, Al! Ovaj gmizavac je opasan.
Duše, upoznaj mog tatu.
Sklonite se ljudi. Smoke 'em if you got 'em.
Ako si ti Alov otac...
i Kralj Lopova,
- Samo želim znati jednu stvar. - Da?
Želite li piletinu ili grgeča?
Hajde, tata. Jedva čekam da upoznaš Jasminu i Sultana.
Ahem, Al. Ne misliš li da bi trebali
promijeniti izgled "Najtraženiji u Agrabahu"?
- Što nije u redu s mojim izgledom? - Kad si ovdje ti nisi Kralj Lopova.
Ti si moj tata.
Iskusniji sam kao Kralj Lopova.
Ma hajde. Dosta o mračnoj prošlosti.
Idemo razmotati nešto novo.
To je velika, svijetla, divna budućnost
Zahvali sretnoj zvijezdi što si živ
Dobio si nekog posebnog za razgovor
Prijatelja kojem uvijek možeš vjerovati
Bit ćeš svoj na svome bez obiteljskih stega
Ali samački dani su prošli
Bit ćete tandem i provodit ćete dane zajedno
Kao otac i sin
Gradeći modele brodova
Odlazeći na pecanje
Radeći ruku pod ruku
Krečeći dvorac Koseći pijesak
Prva i deset do kraja, s tvojim taticom!
Jednom kad polomiš led
Možeš tražiti očinski savjet
Vidim da putuješ brzinom svjetlosti. To je teorija relativiteta.
To je sjajna nevjerojatna budućnost
Vidim voćku na obiteljskom stablu
Bit ćeš sjajan kao stari, natmureni djed
Ljuljajući bebe na koljenu
Možeš zaspati na udobnom ležaju
Poslije igranja 1-na-1
Sanjajući da tucete Shakila
Zajedno kao otac i sin
Mogu biti autići za sudaranje
Mi ćemo jedan pored drugog
Dobar dan. Ja ću biti vaš vodič.
Pomjeri se momče Napravi mjesta za Tatu
Dobivaš novo rame za plakanje
Okušaj sreću Daj joj ubrzanje
Imao si prijatelje za druženje s njima
Ali nikad nisi imao prijatelja kao što je on
Ostavi svoju šarenu prošlost iza sebe
Nema više života u trku
Pogledaj u veliku, svijetlu, divnu budućnost
- Zajedno - Zajedno
Kao otac i sin
Moj sin Aladin je vjerojatno rođen pod sretnom zvijezdom...
kad je pronašao ovakvo blago.
Vi ste sigurno Aladinov otac.
- Imam DNK da dokažem. - Mora da je bilo užasno...
Zarobljen od strane četrdeset Razbojnika
Pokušavam to zaboraviti.
Nećemo pričati o tome. Ni jednu riječ više.
Da, usmjerimo pozornost na sretnije misli.
- Na blagoslovljenu zajednicu naše djece. - Zaista.
Radi, Duše. Zavoljeli su ga.
Bio je to šešir. Ništa ne odradi trik kao pametna kapa.
- To je više od toga. - Ah, povratak u civilizaciju.
- Povratak u obitelj. - Samo mu je trebala druga prilika. - To je čudo.
- Platit ćeš za ovo! - Izdajnice! - Prodao si nas!
- Moj nos! - On nije unutra!
Nisi zarobio Kralja Lopova?
Jer nije bio tamo!
Trebao je biti. Gdje bi drugdje mogao biti?
- Uh, ispričavam se, Kapetane Rasul. - Što?
Sultan je rekao da ne može osuditi tvoje zatvorenike do sutra.
Što je važnije od osuđivanja mojih zatvorenika?
Pa vjenčanje. Princeza Jasmina i Aladin se konačno vjenčavaju.
Aladin? Njega niste zarobili zajedno s ostalima?
Što bi on tražio s četrdeset Razbojnika?
Kralj Lopova je njegov otac!
Oh, gdje može biti? Nadam se da je sve u redu.
Možda možemo poslati nekoga u potragu, hmm?
Oče, sigurna sam da je na putu.
- Gdje je? - Hakuna matata.
Doživio sam vanfilmsko iskustvo.
Ja mislim da želi ući.
Evo ga majmunov otvarač. Znaš kako se koristi?
Obećavam ti, ptico, poslije ovog prelazim u poštene.
Prelaziš u tamnicu.
Očekivali smo te.
Misliš da nešto nije u redu?
- Duše, možeš li ga naći? - Nanjušit ću ga.
Treba mi komad njegove odjeće ili pramen kose ili cipela.
Cipela će poslužiti.
Rasul, što ovo znači?
Vaše Veličanstvo, upoznajte Kralja Lopova.
- Tata! - Uhvatili smo ga u riznici.
- Ovo je tražio, ponovno. - Ne.
A ovo je njegov suučesnik.
Veliki nesporazum!
Nije to ništa, i, uh, stvar administracije.
Sad znam zašto si se vratio.
Tvoj otac je vođa četrdeset Razbojnika?
A-A-A-Ali ovo je naj...
Aladine, znao si to?
Mislio sam da ga mogu promijeniti. Trebao bi pokušati.
Možeš promijeniti moju odjeću, Aladine. Ne možeš promijeniti ono što jesam.
A zakon jasno govori što moramo napraviti.
Oče, zar ne postoji drugo rješenje?
Bojim se da ne. Odvedite zatvorenike u tamnicu.
- Tamnicu? - Doživotno.
Doživotno?
Postoje neke želje koje čak ni ja ne mogu ispuniti.
Predskazanje je pogodilo. Moj otac je bio zarobljen u svijetu četrdeset Razbojnika.
Zarobljen vlastitom pohlepom. Bio sam glup što sam mislio da ga mogu promijeniti.
Pokušaj da mu pokažeš bolji život nije bio glup, Al.
Ostaviti ga samog s papagajem je bilo glupo.
Sve je bilo savršeno prije nego što je ušao u moj život.
Samo želim da bude kao što je bilo.
Duše, treba mi odjeća mog oca.
A-A-A-Al, što je, prejako si stegao turban?
Zašto se želiš obuci kao Kralj Lopova?
Mogu li predložiti nešto što ne govori "Uhiti me!"?
Odgovara. Dobro.
Vidim... Vidim ništa o tvojoj budućnosti ako se ovako obučeš!
Idem osloboditi oca iz tamnice. Čuvari nikad neće saznati da sam bio tamo.
Večeras će Kralj Lopova ostvariti svoj najčudesniji bijeg.
Života mi!
To ogrtač priča, zar ne?
Ne može se živjeti s Rasulom otkako je uhvatio Kralja Lopova.
Ni prije nije bilo lako živjeti s njim.
- Tko je? - Došao sam reći zbogom.
- Zašto si... - Nemamo mnogo vremena.
Dok stražari love mene ti bježi.
- Ne mogu te ostaviti... - Zaboravi.
Ne mogu me uhvatiti.
Čak i zvuči kao ja.
Kad mi Sultan bude izdavao dužnosti,
Reći ću mu neku dobru riječ za vas, male ljude koji...
Nemoguće.
Bio je ovdje. Znam to.
- Kralj Lopova! - Nijedan čovjek nije pobjegao iz te ćelije.
On... On nije čovjek. On je demon!
Želim ga, živog ili mrtvog.
Opkolite blok! Blizu je. Osjećam ga.
- Kuda je otišao? - Nisam ga vidio.
Pogledaj tamo. Požuri!
Tamo! Kralj Lopova je na krovu!
Penjite se! Sad! Sad! Sad!
- Našli smo ga! - Izgubili ga.
- Kuda je otišao? - Čuo sam ga tamo. - Tamo!
- Ovamo! - Tamo!
Imam te!
Kralj Lopova.
Tvom životu je kraj, Vaše Veličanstvo!
Ti!
Da.
Pa, mislim da trebam srediti Princa Lopova.
Vidjet ćemo da li te sad Sultan želi u svojoj obitelji.
Dalje ruke od mog sina!
- Tata? - Požuri sine. Moramo krenuti.
- Jesmo li ih izgubili? - Ne znam, ali ja sam izgubio ručak tamo otraga.
Neće biti u stanju pratiti naš trag do zore.
Do tada, bit ćemo daleko od Agrabaha.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Sada se ne možeš vratiti. Znaš to. Što radiš?
Ne idem s tobom. Ne mogu.
Ne možeš natrag. U trenutku kad su ti vidjeli
lice tvoj život u Agrabahu je bio okončan.
Moram se vratiti. Jasmina je tamo.
Klinac, gotovo je. Sad si zločinac.
Ne želim raditi što i on. Ne želim bježati.
- Nikad ni od čega nisam bježao u svom životu. - Pobjegao si od svoje obitelji.
Rekao sam ti što se dogodilo. Što sam mogao napraviti? Što bi ti napravio?
Pravu stvar. Uzmi ovo natrag.
- Ne možeš! - Neću prevariti Jasminu.
- Aladine. - Ja sam ti sin, ali ne mogu živjeti tvoj život.
Al, zatvorit će te.
Ako bude kazne prihvatit ću je.
- Neka bude tako. - Imamo predskazanje!
- Blago samo čeka na nas. - Predskazanje?
- Nisam imao što za izgubiti. - Imao si.
To je trebao biti izlet oca i sina.
- Idi s njim Jago. - Što?
Misliš? Stvarno?
Idi.
Sretno, klinac.
Sa 40 razbojnika na 7. Što da radimo?
Kako su nas našli? Kako su znali magične riječi?
- Još jedan prepad? - Ne opet.
Ovo je dobar dan za umiranje.
Ili za povratak iz mrtvih.
- Sa'luk? - Živ si? - Nemoguće.
Ja sam preživjeli, kao svi vi.
Ne zahvaljujući Kasimu.
- Kralj? - Vidio si ga? - Što želi sad da radimo?
Želi da trunete u dvorskoj tamnici.
Kralj Lopova je vjeran do kraja.
- Besmislice! - Jao!
Izdao vas je. Prodao vas je.
Uvijek si mrzio Kralja. Zašto bismo ti vjerovali?
Što misliš, odakle straži magične riječi?
On mi je rekao magične riječi?
- Ne vjerujem u to. - Ni ja.
Zaboravili ste kakav je bio život prije Kasima.
Sjećam se kad je zločin bio plemenit
Jazbina je bila puna plijena
Krali smo i harali i pljačkali selo
Bez bojazni i brige
Onda je došao kralj mekog srca
Ali nas je izdao na kraju
Okupljajmo čete Moramo se pregrupirati
I vratiti se korijenima još jednom
Da li ste za ili protiv
Trebate znati bez sumnje
Ja sam taj koji vam treba za prljava djela
Ja sam najbolji Uspjeh je osiguran
Jeste li ljudi ili miševi
Prihvatite moj savjet
Želite vođu bez straha Koji je jak i hrabar
Bolje glasajte za mene Jeste li za ili protiv
- Obično smo pametni - Da, stravično bezosjećajni
U prepadima smo bili grubi
Znali smo da treba biti blaženo loš
Onda je Kasim uveo osjećajne stvari
Skrenuli smo s puta našeg čvrstog bijesa
Sad se kupamo u prašini
Ali povratit ćemo pobjede Naše skromne početke
U zbrku i mućenje vjerujemo
Jeste li za ili protiv
Preletači ili vjerni
Vjerujte u mene Uskoro ćete vidjeti
Ja sam princ velikodušnosti
Bilo da si protivnik ili prijatelj
Ovo je put koji preporučujem
Želiš biti slavan Imam najbrži put
Što će biti Jesi li za ili protiv
Idemo opljačkati sva prava mjesta
Od dina Agrabaha do Pariza
Zamisli strah na njihovim licima
Kad upadnemo na čaj i kolačiće
Dođite momci. Pratite me!
Jesi li za ili protiv
- Ako si sa mnom uzvikni - Da!
Vodit ću vas cijeli put do slavnih dana
Počinjemo život zločina koji se placa
Jesi li za ili protiv
Izaberi sada Potoni ili plivaj
Možeš sa mnom ili ostati i duriti se
Što će biti
Razmisli pažljivo
Jesi li za
Ili protiv
Znam da je blago neograničeno,
ali nisam lud za dijeljenjem na 40 dijelova.
Kad bi bili, uh, samo ti i ja...
Nikad ne bih isključio svoje ljude iz podijele
Oni su moja obitelj, jedina obitelj.
Uvijek mogu računati na njih.
Stigao sam kući!
Zašto ne izgledaju sretno što te vide?
Jesmo. Uzbuđeni smo.
- Požuri, mali prijatelju. - Koprcam se. Koprcam se.
Postajem nestrpljiv, Kasim. Postavi pitanje.
- Moramo biti, uh... - Samo malo dalje.
Dalje od kopna.
- Ne. Pitaj sad! - Sad je dobro.
Gdje možemo naći Midinu Ruku?
Otok Koji nestaje će se pojaviti u zoru.
Pokazat ću vam put!
To je tvoj kurs, Kapetane.
Frankly, dečko, tvoje akcije su bile razočaravajuće.
Tragično, Vaše Veličanstvo, ali ulični štakor...
je očigledno pošao očevim stopama.
Aladin je zločinac.
Prigovaram, Vaša Visosti.
Ulažem prigovor na tu uvredljivu izjavu...
i ulažem prigovor na izjave ovog trećerazrednog
lika za vrijeme moje velike scene u sudnici.
Evo, nosi ovo u viši sud. Bok!
Vaša Visosti, ako mogu iznijeti dokaz neuračunljivosti,
jer sam lud za ovim klincem.
Duše, mogu ovo sam riješiti.
Ja sam uvjerio mog tatu da dođe ovdje.
Bila je to moja krivica.
Bolje bih se osjećao da ga nikad nisam upoznao.
Aladine, našao si svog oca,
oca koji je riskirao svoju slobodu da vidi tvoje vjenčanje.
Ti si riskirao sve da mu pomogneš,
baš kao što bih ja za svog oca.
Tvoj otac. Uh... Oh, da.
Uh, pa... Uh...
Aladine, ne mogu prijeći preko zločina tvog oca,
ali to što si ti napravio,
pa, napravio si to iz ljubavi.
I došao si natrag da preuzmeš odgovornost za svoja djela.
Ostavimo ovaj događaj iza nas.
Vjerujem da smo dovoljno odlagali vjenčanje.
Dobar govor! Pružimo ruku mudrom i plemenitom Sultanu! Da!
- Alov... tata... Sa'luk... - Udahni duboko Jago.
- Sad, što je s Aladinovim ocem? - To je Sa'luk, onaj što ga je Al pobijedio.
Nije pobijeđen. Vratio se i uhvatio Kasima.
To je njegov problem. Izabrao je da se vrati takvom životu.
Al, znam da je tvoj tata napravio mnogo loših izbora ali to ne znači da moraš i ti.
On ti je otac. Kako možeš učiniti nešto drugo?
Postajem tvrdoglav kao on.
Pokaži mi put.
Da.
Stigli ste.
- Upomoć! - Gdje je?
- Ne vidim ništa. - Ništa osim magle.
- Dosta mi je tvog varanja! - Ne, ovo je to.
Otok Koji Nestaje. Gledaj.
Čuvaj se!
- Otok Koji Nestaje. - Na leđima džinovske kornjače.
Nikad dvaput na istom mjestu. Priđimo bliže.
Vrijeme je za rock'n'roll!
Sad sam ovdje, a sad ovdje.
Što kažeš na paket Prijatelja S Lješnjakom?
- Duše, treba nam pometnja. - Pregled kaže,
"Pokaži mi kornjačo!"
Bum! Još jedan lažni udarac u glavu! Bum!
Oh, ne, drži ga u zahvatu. Sad ga je zahvatio.
Oh, ne! Jezivi Ozzy Nelson!
Momci, možda želite doći ovdje i vidjeti što se događa.
Stiže u žurbi. Oh, ne, on je gore! Dolje.
On je u unutrašnjosti kornjače.
Vraćamo se natrag poslije kratke poruke.
Golic, golic!
Trebale su mi godine da nađem oca. Neću ga ponovno izgubiti.
- Došao si mi pomoći? - Što sam drugo mogao učiniti?
Uzmimo sad to tvoje blago.
Nevjerojatno!
Tamo!
- Izgleda da ga Duh odnosi. - Ne! To je Otok Koji Nestaje.
Kornjača zaranja. Moramo se popeti na visinu!
Skoro smo stigli!
Zar ne vidiš, Aladine? Morali smo ovo zajedno napraviti.
Hajde!
Šteta što nisam našao ovo mjesto ranije.
Ovo bi bilo mnogo lakše da sam mnogo mlađi.
Aladine!
Vidiš? Isplati se imati mladog partnera.
Budi oprezan. Ne dodiruj zlatnu ruku.
Glavu gore.
Midina Ruka!
Vrijeme je za pokret, Aladine!
Nitko ne ide nigdje.
Kasim, daj mi Midinu Ruku ili će tvoj sin umrijeti.
-Sa'luk, tvoja bitka je sa mnom! - Ne brini, tata. Mogu sam protiv njega.
Ali ti nisi sam, nikad više.
Želiš Midinu Ruku, Sa'luk?
Uzmi je!
Midina Ruka je moja!
Kao i život tvog potomka.
Što ti gledaš?
Oh. Ne! Ne!
Ne! Ne!
Požuri sine. Ponestaje nam vremena.
Hajde, tata. Možeš ti to.
Da, Ali bit će puno lakše bez ovog.
Poslije svih ovih godina konačno imaš svoje blago.
Ova stvar? Ne.
Ova bijedna stvar me je skoro koštala najvažnijeg blaga.
Tebe, sine. Ti si moje najvažnije blago.
Žao mi je što mi je trebalo toliko da to shvatim.
Midina Ruka može zauzeti svoj kurs prema dnu mora!
Zlato. Ovo sve pretvara u čisto zlato.
Tonemo!
Nisam vidio gdje su otišli a mogu biti bilo gdje!
Eno ih.
Dolazi ovamo, sprženi tepihu!
- Da li sad vjeruješ ovoj stvari? - Život bih joj povjerio, sine.
Duše!
- Duše! - Prisutan!
Hajdemo kući. Imamo neka nedovršena posla.
Da!
Na otvorenom? Bez maske? Dosta riskantno, ako mene pitaš.
čak i čovjek s potjernice može malo riskirati da vidi vjenčanje svog sina.
Dakle, mala puro, došlo vrijeme za oproštaj?
Ja sam se već oprostio.
Naravno, majmun je plakao i to me je pogodilo.
- Nećeš živjeti u dvorcu? - S mladencima?
To će biti divno. Upravo sam sačuvao želju za životom.
Ja ne znam gdje idem,
ali dobrodošao si da dođeš sa mnom na jahanje.
Ti si dobar čovjek, Kasim.
Ali ne previše dobar.
Bilo je kratko i slatko Odlaze vjenčani niz ulicu
Neka njihov brak bude blagoslovljen
Priča se sretno završila A sutra je rasprodaja
Bolje da odem kući odmoriti se
Evo ga poljubac i zagrljaj Naravno, ne treba vam tepih
Garantiram vam da je cijena dobra.
Salaam, vrijedni prijatelju Vrati se uskoro, to je kraj
Do slijedeće
Arapske noći
- Čestitam, prijatelju - Učlanio si se u klub.
I svi se slažu
Dobili smo najbolji spoj skoro poštenih ljudi
Dobrodošao među četrdeset Razbojnika
Bratstvo razbojnika kojima možeš vjerovati
Nema ništa u naših 80 rukava.
- Dobivaš mnogo plijena za diobu - Povuci laku stolicu
Dobrodošao među četrdeset Razbojnika
Sada treba lagati i varati
Nikada ne trebaš prati zube
Ali uvijek težimo da zadovoljimo
- Brigu jedan za drugog - Nikad ti neće nedostajati majka
Oh, volim vas momci!
Nitkovi što spletkare
Uzimamo što poželimo
- I ako voliš varati - Zavoljet ćeš ovaj posao
Dobrodošao među četrdeset Razbojnika
Zajedno smo savršena ekipa
Krađa je u genima
Usudi se da podijeliš obiteljski san
Živi besposličarski život Brojeći svoje blago
Kao počasni član bande
Koju nitko živ ne napušta
- Moraš grabiti i krasti - Inače ti je budućnost mračna
Imamo doživotni ugovor koji moraš poštovati
Želiš li spasiti kožu Bolje da pristupiš
Dakle, dakle, dobrodošao među... Dakle, dakle, dobrodošao među...
četrdeset
Razbojnika
čekaj malo. Ne idemo odavde, čovječe!
Ne idemo odavde! Razumiješ, čovječe?
To je to! Igra je gotova, čovječe!